h1

„Mor după tine!”

mai 14, 2007

I-am spus soţiei „Mor după tine!”. În traducere liberă „Mi-eşti dragă!”.

A căzut pe gînduri!

Pentru ea s-a tradus altfel.

„Mor după tine” este una dintre cele mai frumoase declaraţii de dragoste. Pare comună şi prozaică atunci cînd o alături altor expresii ca „mor după îngheţată, mor după fasole bătută” cu sensul unei tînjiri fatale.

Mor după tine din luna februarie încoace pentru noi amîndoi se traduce altfel.

Şi au am căzut în cumpănire cînd mi-am adus aminte că bunicii soţiei mele au murit unul în februarie, ea, Mămăica, Chira; el, Bunicuţu, Ion, la 26 de zile după ea.

I-a fost dragă „de-a murit după ea”. Se întîmplă mai ales la cuplurile care au petrecut mult timp împreună.

ion-si-chira.jpg

Ion „murea după Chira” cînd era tînăr. Au avut opt copii împreună.

chira.jpg

Bunicuţu a murit după Mămăica după 65 de ani de căsnicie şi după 26 de zile de la moartea ei.

bunicutu.jpg

„Mor după tine” înseamnă „sîntem atît de mult UNA încît ne constituim ontologic reciproc, sfîrşitul tău va începe sfîrşitul meu şi nu-ţi voi putea supravieţui, pentru că partea cea mai bună din mine va fi de partea cealaltă a existenţei”.

Să mor înaintea ei? Ştiu cum e, de la mama, care a rămas văduvă la 27 de ani! Adică „să moară după mine?” Noooo! Ală-i egoism!

„Muream după ea! Mor după ea! O să mor (probabil imediat) după ea!” 🙂

Notă: fotografia bunicuţului este din timpul înmormîntării Chirei.

Reclame

16 comentarii

  1. […] tine! poate fi altfel: un articol al pastorului David Am citit cu inimă atentă ultimul articol al pastorului David, pentru că are îl el o adâncime a iubirii şi a regretului. Îl recomandăm […]


  2. Acest articol prezinta adevarata dragoste…ii prezinta pe adevarati protagonisti ai iubirii: el…ea…si…?
    normal… EL!

    Termenul de iubire a fost folosit intr-un mod mai mult decat abuziv, pana intr-acolo incat…ramane fara valoare ,secatuit de sens…Cu profunda durere imi exprim suferinta pentru toti aceia ce isi iubesc carnatii, desertul, slujba, animalele…etc…si nu nu vor experimenta si nu se vor bucura de plinatatea acestui cuvant…

    Asa ca opriti-va, si asteptatil-o doar pe ea/el singurul ce v-a merita sa-i spui cat de mult il IUBESTI si soptiti-i acest nepretuit cuvant pana la ultimul apus…


  3. Cum ramane cu tineretul de astazi? Ca dor n-o zicem tot timpul „mor dupa tine”… Eu prefer ceva mai simplu di mai putin tragic: Te iubesc! N-am dreptate folks?!


  4. da, Te iubesc este bun, dar fiecare cuplu are expresiile lui favorite.
    Nu ti se pare interesant ca anumite cupluri, dupa ce imbatrinesc, el se ingrasa, el ii spune ei Mami, ea ii spune lui, Puiu. 🙂
    Nu crezi ca ar trebui sa ne punem creativitatea la contributie?


  5. daaaa :X…….”te iubesc” poti sa spui oricui…poate ai avut 20 foste carora le-ai zis te iubesc,dar numai uneia ii spui „mor dupa tine”…si de cele mai multe ori creativitatea asta dovedeste cat de tare iubesti pe cineva…


  6. […] O să mor după ea! […]


  7. […] La patratosu Un loc pentru chestii drepte intr-o lume curba « Delapidare şi delaţiune Albinele bunicuţului… dorm February 17, 2008 Vă mai amintiţi Mor după tine? […]


  8. […] mai 1, 2008 by Marius David Vă mai amintiţi, Mor după tine 1? […]


  9. […] Vă mai amintiţi Mor după tine? […]


  10. […] după tine IV – Lena Moldoveanu Vă mai aduceţi aminte cînd vorbeam despre perechile care devin aşa de mult una că nu-şi pot supravieţui mult timp unul […]


  11. […] Mor după tine 3 (P) Posted on mai 1, 2010 by Marius David Vă mai amintiţi, Mor după tine 1? […]


  12. […] O poveste de familie 2, iunie, 2010 Posted by teologeanu in de zi cu zi…. trackback Bunicul meu a fost apicultor, tatăl meu are stupi și certificat de apicultor, eu însumi am fost […]


  13. […] că “mor după tine” a meritat lăsat peste gard aşa cum se lasă cireşul afară din curte ca să ia oricine […]


  14. […] nici nu ne-au spus nouă mergi la binecuvîntata mea nevastă şi cere-i sarea, dar s-au iubit aşa de mult că au murit unul după altul. Mureau chiar unul după altul, a murit tataia şi mamaia i-a urmat, a murit bunicuţul şi […]


  15. […] în urmă cu ceva vreme că dragostea coaptă se rupe greu. Atunci cînd îi spun soţiei “mi-e aşa de drag de tine…. mor după tine“, expresia s-ar putea înţelege literal, prepoziţia ar trimite spre consecuţia temporală: […]


  16. […] Mama Nataliei, că nici nu-mi vine să-i spun soacră, a fost o ființă minunată, o femeie frumoasă foc, o munteancă aspră, subțire, ageră, harnică, care a născut și crescut 10 copii. Am văzut mai multe morți. Ea a avut cea mai frumoasă moarte la care am asistat. […]



Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: