h1

Petit vieux, petite vieille

Septembrie 19, 2007

Ah, începe să doară bătrîneţea, deja…

Un prieten scump, care se consideră mult mai bătrîn ca mine, dar a rămas tînăr la minte şi chip, mi-a trimis ASTA.

Uite şi excelenta traducere semnată RoB.

Bătrânele, bătrânico

– 1 –
Când voi fi un bătrânel şi tu fi-vei bătrânică,
Ale tale plete blonde timpul le va fi albit.
Ne-om întoarce amândoi, ne vom aşeza sub viţă
Ca în zi de-odinioară când cu patimi ne-am iubit.
Şi vom fi iar amândoi, bătrânel şi bătrânică
Povestind de vremea noastră când aveam ani douăzeci.

– 2 –

Când voi fi o bătrânică şi tu fi-vei bătrânel
Ochi în ochi cu strălucire fără saţ ne vom privi
Pe familiara bancă, la al soarelui apus
Ne-om întoarce împreună, ca-nainte ne-om iubi.
Şi vom fi iar amândoi, bătrânel şi bătrânică
Povestind de vremea noastră şi de ai noştri copii.
– 3-

Când voi fi un bătrânel şi tu fi-vei bătrânică
Şi de-atâţia ani povară fruntea-mi toată rid va fi
De câte ori altădată ţi-am şoptit că: te iubesc!
Pe-ndelete şi cu grijă număra-vom socoti
Şi vom fi iar amândoi, bătrânel şi bătrânică
La al primăverii soare inimile încălzind.
– 4 –

E drept că voi fi bătrân şi că tu vei fi bătrână,
Dar a mele amintiri şi-ale tale una fi-vor.
Şi până-n ultima zi, bătrânele, bătrânico,
Legănaţi de-al nost amor, mână-n mână ne vom ţine,
Că şi astăzi ne iubim, bătrânele, bătrânico,
Încă mai puţin ca mâine.

Mă gîndesc la bătrîneţe, să vedem ce iese!

Nu mă pot gîndi deloc fără „bătrînica” mea! Deloc!

O să mor după ea!

17 comentarii

  1. E incomod ca şi tânăr[ă] necăsătorită să te gândeşti la bătrâneţea împreună. Pentru că nu vreau să mă gândesc deja că va trece peste ceva timp, tot ce aştept acum să vină 😦


  2. melodia asta te face ‘sa plutesti’ usor spre batranete…:)


  3. citind, ascultand melodia, plutind usor spre batranete, mi-am sunat „batranica” sa-i spun ca o iubesc…


  4. eu vreau să mor tînăr; am vazut batrîni „pe paturile lor de suferinţă” si mi-am propus ca atunci cînd voi simţi că este vremea să plec in Africa; acolo sint multe războaie, aşa că vor fi foarte mari şanse să se găsească un glonţ binevoitor care să-mi treaca prin cap :))
    nah că am strcat tot farmecul romantic al postului :))


  5. Ce duuulce! Cred ca e asa de frumos sa vezi batranei pe strada tinandu-se de mana. Si sa ai cu cine sa depeni, cu drag, amintiri vechi. Si sa o/il iubesti din ce in ce mai mult.
    Ionut, Dumnezeu iti poate da puterea ca si la batranete si faci lucruri mari cu el, nu mai fii asa de pesimist. 🙂


  6. Şi după ce îţi dă o soţioară uiţi de Africa 🙂


  7. „În oraşu-n care plouă de trei ori pe săptămână
    Un bătrân şi o bătrână –
    Două jucării stricate –
    Merg ţinându-se de mână…”

    (Ion Minulescu – Acuarelă)


  8. Eu ma simt deja ca un batranel :)).


  9. Anul trecut pe vremea asta ma pregateam si eu sa intampin 30 de ani …a fost f f ciudat, o senzatie nu tocmai placuta , cred ca e un prag psihologic la 30 de ani.
    Dupa …trece …
    Ma intreb cand o fi urmatorul ….


  10. Ce frumusete …si batranetea asta !
    Daca ma uit in urma la tineretea mea imi dau seama (acum )ca si atunci erau ” pupeze in tei ” dar am fost un privilegiat neavand ( droguri , canale tv. porno, baruri pe fiecare strada , toale tari (pe-atunci erau doar turcisme ),marci si etichete,PSP. portabile ,plasme, si posibilitatea de a fura masina lui tata ( de 300 cai , desi acum lucrez la astfel de exemplare ) ca sa merg sa umplu sifoanele .Ce vremuri …cred ca mai am pe undeva sifoanele.Cine stie poate dau faliment fabricile de apa minerala.
    Viata ilustreaza mai multe grade de maturizare crescanda iar batranetea este unul din acestea .
    In Isaia D-zeu spune ca :v-am purtat pe umar de la nasterea voastra ,pana la batranetea voastra .
    Cred ca si batranetea are scopul ei in planul lui D-zeu. Voltaire un ateu convins spunea :nu-mi este frica de moarte ci de vesnicia mortii.
    Pe mine batranetea ma duce cu gandul la viata vesnica ca aceasta v-a fii ultimul pod pe care sa-l trecem biruitori !


  11. […] Daca vreti sa aflati “taina”, mergeti le: “patratosu” […]


  12. Eclesiastul 12:1 mi se pare ca vorbeşte un pic cam pesimist de anii batrîneţii (” zilele cele rele”)…
    şi că tot vrem să Îl avem pe Domnul Isus model de viaţă, de ce să nu-L avem şi model de moarte? că şi El a murit tînăr


  13. da, cred ca aveti dreptate, dupa 30 de ani anii trec mai repede, tot mai repede, nu am crezut cind cineva mi-a spus asta.

    batrinetea este fascinanta totusi, abia astept…si se pare nu am mult de asteptat vineeeeee


  14. ma gandesc de cate ori s-a adeverit „las’ ca o sa vezi tu cand o sa fii mare” spus de parinti in copilarie, si-mi dau seama ca imbatranesc. si acuma e randul meu sa le spun copiilor mei „las’ ca o sa … ”
    dar imi aduc aminte de binecuvantari, ma uit in jur la creatia Lui, rad impreuna cu prietenii, si parca intineresc!


  15. Frumos, imi aminteste de Rimbaud desi nu stiu sa spun exact prin ce…


  16. da, frumos, si linia melodica este foarte frumoasa, este un cintec de atmosfera….

    Ioan D. Ai dreptate, ne gindim la „las ca vezi tu, copile” atunci cind avem, la rindul nostru, copii


  17. […] Merită o dedicaţie, uite aşa, ca la radio. […]



Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: