Archive for 10 ianuarie 2008

h1

Vreau să mă fac din bufniţă … găină….

ianuarie 10, 2008

sursa-gapo-punct-ro.jpg

Aşa m-am obişnuit. Toată ziua şi seara mă certa mama. Acum mă ceartă soţia!

„Iar lucrezi noaptea! Asta o să-ţi distrugă sănătatea!” – aşa suna vorba mamei.

„Iar lucrezi noaptea! Asta ţi-a distrus sănătatea” – aşa îmi spune acum soţia.

În liceu am învăţat numai noaptea. În facultate am băut tone de ceai negru, vagoane. Tot noaptea.

După naşterea copiilor, noaptea. Atunci era linişte.

După intrarea în pastorală, noaptea. Atunci nu suna telefonul, atunci nu era de mers în vizite.

O vreme m-am încurajat cu ce spunea fr. Pitt: „numai noaptea pînă la 2.00 lucram….”. Aşa a ajuns la 90 de ani!

Ei, la mine nu mai merge.

Trebuie să mă culc odată cu găinile! Nu se mai poate!

Vreun sfat?

Read the rest of this entry ?

Reclame
h1

O nouă traducere a Cîntării Cîntărilor

ianuarie 10, 2008

Nu îmi aparţine. Mi-a trimis-o cineva pentru că ştia că m-am ocupat de Cîntare împreună cu Oti Vereş.

Nu pot să spun că am sărit în sus de bucurie. Nici imaginea asta nu este cea mai potrivită….

lovebetterwine_2006-sursa-anat-art.jpg

Cu acordul intermediarului o pun on line. Puteţi să vă daţi cu părerea pentru a-l ajuta pe traducător.

Comentariul meu: prea multe neologisme pe cm2 de pagină, prea multe cuvinte lipsite de potenţial poetic.

Vedeţi AICI.

%d blogeri au apreciat asta: