Totul totului tot
februarie 10, 2008Cam aşa cere Dumnezeu de la noi…
Am scris acest articol cu mai mult timp în urmă. Tot timpul m-am gîndit la unul dintre oamenii pe care i-am admirat întotdeauna, unchiul meu, Florea Cruceru.
L-am văzut întrupînd această idee de slujire în faţa lui Dumnezeu în dedicare totală… cu totul totului tot.
Iată articolul AICI.
Este cam lung, dar este duminică seara…
La patratosu 
Centr-Plex cu luteina -mai ieftin si mai bun decat Vitamaxu’! maxim 20Ron/cutie
si, daca stau sa ma gandesc bine, gasesc toata cartea ta aici pe blog in pdf. Ce-ti spun editorii (care inca nu-s vulturi ca dincolo, poate ciori? 😀 )
da, te-ai prins, Cipri, cine vrea poate să recompună toată cartea asta foarte simplu…
Editorii, care?
eu şi Natan? ăştia sîntem…
am toate drepturile asupra creaţiei mele, aşa ne-am înţeles…
glumeam cu pastilele 🙂
nu iau vitamine, de altceva am eu nevoie, nişte lecitină n-ai?
am auzit că mă face mai deştept….
eu aş vrea un pic mai înţelept, cît este cutia? 🙂
Pacat ca traducerea pasajului cheie (Deut 18:13) este in totul totului tot gresita in limba romana…Si asta e valabil si daca o traduci din Septuaginta 🙂
Se mai intampla daca nu traduci din original :):)
Pacat pt ca versetul asta chiar imi place!
Oricum – ideea este fara indoiala biblica si sunt sigur ca si articolul tau!
daca ajuta, vreau si eu lecitina 🙂
În dimineaţa aceasta am verificat aproape toate traducerile de limbă engleză pe textul din Deuteronom. Eu zic să nu-l „împuşcăm” pe Cornilescu , pentru că inclusiv traducerile englezeşti folosec mai multe variante de traducere a acestui text. Este adevărat că n-a folosit NUMAI originalul, dar gândţi-vă că a făcut o lucrare de unul singur , în timp ce echipe de traducători teologi, lingvişti , arheoligi Biblicişti, experţi pe istoria Vechiului şi Noului Testament folosesc tehnica secolului XXI şi uneori o mai dau şi ei în bară.
Dincolo de ceea ce spune acest verset în original, fac o remarcă la titlul de pe blog: pentru tatăl meu aceasta a fost ,este şi va fi deviza vieţii lui.
A fost versetul Motto pentru o viaţă de umblare cu Christos prin diferite văi, dar pe o singură cale, CALEA.
L-am auzit de atâtea ori folosind acest verset în predicare, deşi tăticu a fost păstor nu predicator, în rostire dincolo de amvonul la care nu s-a simţit ca în uliţă, la moară, pe marginea şanţului, în trenurile „foamei” şi în puşcăriile comuniste , arestat fiind de trei ori.
Felicitări Marius ai prins bine chintesenţa vieţii lui sub acest titlu!
Pentru cei care apreciază ce a făcut Cornilescu , vă rog să vă aduceţi aminte în rugăciunile voastre de satul Şlaşoma, Judeţul Mehedinţi, de unde a fost Cornilescu. Acolo este o biserică mică ce abia a fost „născută” şi care are nevoie de rugaciunile noastre.
Interesant!! Cornilescu era oltean!! Poate oare ieşi ceva bun din Oltenia??!!
Draga Viorel, iată că poate ieşi ceva bun din Oltenia, Cornilescu a avut rolul lui la timpul lui
Cei care îl judecă acum îl judeca aşa cum am judeca o maşina din 1940 dupăstandardele maşinilor de azi.
este foarte simplu să tragi cîte o critică doctă la Cornilescu cu Bworks în faţă şi cu google-ul alături, orice student mediocru poate fi mai informat acum decît Cornilescu,
munca lui trebuie apreciată în context.
Despre Nenea Florea, rămîne modelul meu de viaţă şi de pastorală.
Evedule, care este traducerea exactă… este adevărat, am făcut comentariul după Cornilescu, dar referirea mea este la ideile din Petru, mai ales la verbul acela a „intra în horă”, referinţele mele sînt la greacă pe NT, la ebraică nu mă bag
Mariuse – eu nu am criticat nici articolul nici ideea de baza. E foarte biblic – cred eu – sa te tii in totul totului tot de Dumnezeu…Doar am atras atentia asupra textului din original…care din nefericire (pt ca si mie imi place traducerea romaneasca)este destul de diferit de Cornilescu (un om pe care-l iubesc si-l apreciez f mult desi nu l-am cunoscut; si un om a carui Biblie inca o folosesc).
Traducerea exacta a Deut 18:13? Nu e usor de spus. Vezi comentariul de mai sus a lui Viorel…
Eu as merge cu: You shall be blameless/perfect with your God…[da – cu Bible Works in fata :)]…dar fraza trebuie explicata mai departe (cred eu), asa ca inteleg parafrazarea lui Cornilescu!
Oricum – sunt sigur ca poti sa ne spui ce zice LXX…Ajuta la clarificare? Nu prea…?
P.S. Slava Domnului pt un om ca Florea Cruceru si pt un om ca si Cornilescu!
P.S. 2. Un text care ajuta putin cu traducerea (pt ca foloseste acelas cuvint si prepozitie) este cel din Ps 18:25 [Ebraica v. 26].
Evedyahu-le mulţumesc pentru explicaţii şi completări dar şi pentru cuvintele frumoase despre tatăl meu.
Poate că se va găsi cineva în generaţia voastră să aducă îmbunătăţirea unor texte din Biblie printr-o nouă traducere. Deşi îmi place Cornilescu, nu numai pentru că a fost Oltean!(da cu O mare!) de multe ori trebuie să fac referinţă la alte traduceri sau să citesc în original( cu ajutorul interliniarului englez desigur!) şi la un moment dat cineva m-a atenţionat că strecor ideea în timpul predicării, tocmai din cauza referinţelor la greacă sau ebraică sau alte traduceri englezeşti, că traducerea noastră nu este bună.
De atunci am început să fiu foarte atent şi să arăt cât de mult preţuiesc traducerea Cornilescu şi lucrarea acestui om. Se spune că în timpul traducerii mâna dreaptă a început să-i „înţepenească”. Şi fratele Ţon spunea odată că singurul om căruia a vrut să-i sărute mâna a fost Dumitru Cornilescu. Dacă fratele Ţon a avut acest imbold , e mare lucru( no ofence!)
Înţeleg Evedule, LXX uneori adaugă, alteori scoate… tot timpul m-am mirat de ce a fost luată ca versiune de bază pentru biblia ortodoxă, mai ales că este traducerea traducerii…
Draga Viorel şi Evedyahu, cred că ne ami trebuie încă vreo 20 de ani pentru maturizarea unei şcoli serioase de traducere. Deocamdată s-au făcut nişte încercări. Îmi ştiţi deja părerea despre ele.
Cred că în biserică ne putem baza pe Cornilescu, iar pentru studiu avem atîtea instrumente la dispoziţie…
Cine vrea nu rămîne neinformat.
Mulţumesc pentru traducere, Cristi..:)
[…] Dar sînt cel mai mîndru de faptul că am făcut ucenicia cu tatăl lui Viorel, cu neica Florea, cel de 88 de ani, de asta toată lumea mă întreabă dacă sînt fratele lui Viorel. Da, sînt “fratele” lui Viorel. De la omul ăla, tatăl lui, păstor cu 7 clase şi seminarul neterminat am învăţat cum trebuie să trăieşti prin lumea asta ca să nu Îl faci de rîs pe Domnul şi să îi slujeşti cu totul totului tot. […]
[…] la lacrimi. Realizând că se poate afla pentru ultima dată în acel loc, slujind, alături de “unchiul Florea”, un om care a alergat cu eroism pe calea credinţei, picături sărate au ţâşnit din ochii […]
Hmmm, Ce contrast intre ce este mai sus si asta
http://www.bucurestifest.net/
numai omaeni care se lauda pe ei inshishi
Unde eshti tu Patratosule tata ca punand condeiu pe ei…
Toata lumea scanceste ca nu le place una alta dar Patratosu avea stil shi ii facea pe ashtia sa para nishte copilashi alintatzi shi fara mesaj cum shi sunt…
O lucrare a oamenilor, evanghelia batjocorita.
Am auzit ca Paul Negrut se retrage de la Timishoara. Este adevarat?
Cititi la”lumea adamica”ADAMA,intalnirea fratilor de la Alesd..sa va -mbucurati cu fratii,,am simtit ca „sunt acolo”
Patrix, am inteles ca la festa lui PAlau vine si Hillsongul.
Care-i legatura dintre acestia, God’s Word, Hillsongul in general si ceea ce este aici
Visior si Patrix, unde nu este puterea Duhului, acolo este nevoie de circul care sa atraga atentia.
Oricum Domnul nu va veni pana nu va veni lepadarea de credinta, iar aceasta nu are forme tocmai placute si amagirea de sine este un ingredient important.
Nu numai ca largim calea, am creat chiar doua sensuri, in functie de cheful zilnic te duci, te intorci si tot asa.
Nu numai ca am rupt usa ca sa nu ne mai stramteze „intrarea” dar, am daramat chiar zidurile.
In ticalosia noastra incercam sa inselam si pe Dumnezeu daca se poate.
Dumnezeu cu mila si El sa intareasca pe toti cei ce sufera din pricina celor vazute si auzite. Asa mult n-o mai fi.
Ce video clip…God’s Word….
Nu-ti vine a crede ochilor,,ce inselare diabolica..
e oficial deja: Paul Negrut s-a retras din Festivalul Sperantei.
Era si timpul!!!
Stie cineva mai multe detalii?
Lucididate, baieti!!!!
De unde, cum, care oficial?
Ai vreo sursa sigura?
Sunt sigur ca patratosu shtie, dar nu vrea sa spuna nimic. Tace malc!!!
Daca este adevarat, bine a facut!!!
S-a anuntat azi la capela universitatii Emanuel. Chiar rectorul a anuntat si a anuntat si motivele: nu este de acord cu metodele de atragere si continutul programului. Patratosu a fost de fata, poate confirma sau infirma!
A spus ca a incercat toate metodele de negociere cu cei din comitetul de coordonare, dar nu s-a ajuns la nicio concluzie.
Deci e oficial!
Visitor,cum poti sa zici ca Patratosu era de fata,?
poate vrei sa spui ,Marius.
Da 🙂 Patratosu a murit!!!!
uitati-va pe http://www.emanuel.ro
frumoasaA ATITUDINE,UITE CA AVEM PARTE SI DE BUCURII..
SLAVA SA FIE TOATA A DOMNULUI!
Am auzit ca toata intalnirea de la Arad a fost un eshec total. Pacat!
Dezamagitor!
S-au adunat pastori, dar nu cei care au suferit ca sa primeasca cererea de iertare sau care au tradat ca sa ishi ceara iertare
Am intzeles ca pe unchiu tau l-au lasat sa vorbeasca cel mai putzin. Excelent! Era cel mai batran dintre toti!
Asta a fost tratamentul special al celor cu pushcarie la activ nu?
Frumos! Au vorbit altzii cate o ora. E bun!
Tupeul are cuvantul!
Am impresia ca unii au facut asta numai pentru ei inshishi, numai pentru reclama lor.
Era de ashteptat!
Patrix, scoreul s-a stiut „intamplator”. Este geu sa crezi ca se intentioneaza a rezolva problema aceasta. Nu au facut-o in atatia ani, nu au avut rusine atunci, nu au de unde sa aiba rusine acum, cand rusinea dispare cu greu o mai redobandesti.
In plus cand multi sunt inca in slujba, au neamuri in slujba, prieteni care nici daca ar declara in scris tot nu ar crede, interese care mai de care mai „sportive”, toate acestea duc la ascunderea lucrurilor.
Nu in ultimul rand, cu oameni de un anumit calibru in „frunte”(oameni care mint cu usuratate) este imposibil sa ii determini la schimbare si innoire, pt ei conteaza numele, faima, spectacolul, audienta,restul le da teama si le costinetizeaza neputinta de a controla lucrurile.
Dumnezeu insa nu trece cu vederea pacatul nemarturisit si nici incercarea de a ascunde adevarul, de a-l trunchia pt a da bine la imagine. Vine si ziua judecatii, pana atunci poate se vor gasi cativa care sa dea un nou mers lucrurilor, iar, acel nou sa fie vechea cale a lui Hristos, dincolo de interesele de grup si alte magarii asemanatoare.
[…] Despre unchiul Florea am mai scris. Mi-a fost înlocuitor de tată o vreme. I-am dedicat un capitol dintr-o carte cu ceva vreme în urmă. […]