h1

CĂRŢILE

M-am întrebat de multe ori cum ar arăta o carte rotundă. Problema care ar fi trebuit rezolvată era cotorul. Închiderea şi articulaţia presupune linia dreaptă. Şi totuşi avem cărţi rotunde, pe care vom ajunge să le urîm, cărţile discoidale, mii de pagini pe Cd-uri si Dvd-uri, ne vor răpi frumuseţea studiului clasic, mîngîierea paginilor cu colţuri. După ce vom avea cărţi rotunde, cu nostalgie ne vom întoarce la cărţile care se pot deschide în mîini.

_______________________________________________

Comentariul la Cîntarea Cîntărilor în cadrul proiectului Septuaginta, Editura Polirom.

coperta1.jpg

Traducerea: Marius Cruceru, Introducerea: Marius Cruceru şi Jean-Marie Auwers, Notele: Otniel Vereş şi Marius Cruceru.

Toate exemplarele s-au epuizat. Aşteptăm o nouă ediţie.

_______________________________________________

augustin-coperta1.jpg


Marius David Cruceru, Augustin, un amator …, Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj-Napoca, 2006

augustin-coperta22.jpg

Aici poţi arunca o privire asupra Cuprinsului

Comandă AICI, la Policontact sau AICI, la Kerygma

_______________________________________________

coperta-1-intoarcerea-din-oglinda.jpg

Marius David Cruceru, Intoarcerea din Oglindă, Editura Risoprint, Cluj-Napoca, 2006

coperta-2-intoarcerea-din-oglinda.jpg

Aici poţi arunca o privire asupra Cuprinsului

Poţi comanda cartea AICI, la Policontact sau AICI, la Kerygma

_______________________________________________

Articol despre Augustin

lesperesmare.jpg

Articol de Marius David Cruceru in traducerea lui Viorel Clintoc, intr-un volum editat de Cristian Badilita si Charles Kannengiesser, alături de Andrei Plesu, Monique Alexandre, Lorenzo Perrone, Enrico Norelli, Petre Guran, Lucian Turcescu, Bogdan Tătaru-Cazaban şi alţii”

_______________________________________________

ÎN LUCRU

Acum lucrez la un comentariu de traducere. „Traducătorul este un trădător” a spus Benedetto Croce. Samuil Micu Klein ne dă un exemplu de traducere extraordinar de reuşit. Traduce din Imitatio Christi a lui Thomas a Kempis şi traduce în spiritul şi cît se poate de aproape de original, dar recreează în acelaşi timp opera în limba română.

ESTE SUPERB!!!!

Rugaţi-vă să reuşesc să transcriu bine literele chirlice, pentru că aşa a scris Klein.

Thomas a Kempis este oricum frumos, dar mai frumos este să vezi ce i-a ieşit lui Micu.

Să vedem chestia asta în aprilie-mai pe undeva!

_______________________________________________

8 comentarii

  1. Atata risipa de energie pentru a convinge „habotnicii” ca farsa numita „Sfanta Treime” exista. Oricum nu cred ca era nevoie de Augustin pentru a zidi in sufletele pioase doctrina „Sfintei Treimi”. Orice om care e cat de cat contaminat de sindromul „istoria religiilor” poate sa descopere ca lucrarile lui Augustin nu sunt decat pseudo-filosofii ieftine care au succes intr-o societate in care se accepta raspunsuri si nu se formuleaza intrebari niciodata.


  2. Da, asteptam cu drag „De Trinitate” – imi spune Alex B. ca trebuie s-o termini!!!
    scuze ca-s in urma cu anuntul, dar eu de curand am net si de foarte curand ti-am descoperit blogg-ul, so, daca mai este valabil anuntul de angajare, ai adresa mea de mail…si mai vb!
    Harul si pacea sa-ti fie inmultite!


  3. Imagineaza -ti de asemenea cum ar fi sa „rasfoiesti”papirusurile sau ,pergamentele .Partea buna a lucrurilor este ca odata cu tehnologia si cartile care se tiparesc azi aduc o noua imagine si prezentare a cartilor 🙂


  4. Sky, am lucrat într-o arhivă. Erau cărţi de peste 100 de ani. Trebuie să lucrezi cu mască, altfel dispari în cîteva luni. 🙂

    Papirusuri şi pergamente… acum se pot consulta on line, sînt bibioteci întregi…


  5. Draga frate David Marius,

    De la început ţin să vă mulţumesc pentru link-ul la http://www.moldovacrestina.net pe care l-aţi plasat pe blogul Dvs.

    În al doilea rând vreau să vă solicit un interviu on-line despre blogging creştin ca şi fenomen şi apoi să plasez acest interviu pe blog. Daţi-mi vă rog de ştire dacă sunteţi disponibil pentru un astfel de interviu şi la ce adresă vă pot trimite întrebările.

    Mulţumesc anticipat. Hristos a înviat!


  6. Sigur, de ce nu, frate VAsile?

    Citiţi mîine un pic pe blogul meu, voi pune o chestie care s-ar putea să funcţioneze ca un bun pretext.


  7. D-le Cruceru,
    Nu mai „laudati” Mercedes-ul, fiindca este o masina proasta. Pt. detalii, din experienta proprie, vizitati va rog blog-ul personal. Multumesc.


  8. UN ,CORAN,
    IMI PUTETI TRIMITE SI MIE ?????



Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: